Условия за достъп до услугите на портала Ebizzu

Настоящите условия за достъп до услугите на портала Ebizzu,  наричани по-нататък Договор, определят правилата и условията за използване на интернет портала на адрес http://www.ebizzu.pl,  наричан по-нататък Ebizzu.  Настоящият договор е сключен между :

потребителя на браузъра, който се е регистрирал в Ebizzu,  спазвайки всички условия на настоящия  Договор  и изразявайки съгласие с всичките му разпоредби, наричан по-нататък за краткост Абонат,

и

собственика и администратор на  Ebizzu, фирма Złoty Fundusz ООД със седалище в Полша, Вали Ренчне 5, 59-220 Легница, наричана по-нататък за краткост Фонд.

1.       Общи разпоредби

1.1. Фондът организира и управлява виртуална борса за бизнес обяви Ebizzu, която служи единствено за размяна на търговска информация B2B(бизнес към бизнес). Ebizzu служи единствено за създаване на контакти и не е сайт за договори за продажби или съвместна работа между Абонатите.  

1.2. Фондът си запазва правото да внася изменения в  Договора. За всеки клиент и потребител на Ebizzu,  както и за субектите, които си сътрудничат с  Ebizzu,  е задължителен актуалният Договор,  който е достъпен на интернет страницата http://www.ebizzu.pl.

1.3. Порталът Ebizzu посредничи в търговията с продукти и услуги, както и в създаването на търговски контакти между потребителите с помощта на информация относно офертите, контактите и  търговете.

1.4.  Условие за достъп и използване на бизнес платформата Ebizzu е сключване на договор с  Фонда.

1.5.  От Ebizzu могат да се възползват само стопански субекти, които могат да документират статуса си с валидни документи за регистрация.  

1.6. Чрез достъпа и използването на Ebizzu Абонатът  изразява съгласие и приемане на условията, формулирани в Договора.

2.       Условия за регистрация и сключване на Договора

2.1.  Лицето, желаещо да стане Абонат на Ebizzu,  потвърждава, че всички дадени от него данни са пълни и отговарят на действителността. Ако Абонатът  не е физическо лице, лицето, което действа от името на  Абоната,  е длъжно, по искане от страна на  Фонда,  да представи пълномощното, което му дава право да действа от името на  Абоната. Фондът  е упълномощен да уточни начина за документиране на пълномощното.  

2.2. Не съществува изискване за регистрация в Ebizzu, тъй като автоматичната система на платформата  Ebizzu може да изключи Абоната  по време на регистрацията във всеки един момент на времетраенето на Договора, например от гледна точка на безопасността, и без изясняване на причините.

2.3. Заедно с регистрацията Абонатът  приема настоящия Договор, както и евентуалните промени на Договора, за които ще бъде уведомен.

2.4. Абонатът  може да се регистрира в Ebizzu, като попълни и изпрати формуляра за регистрация. Едновременно с регистрацията Абонатът  приема и  специфичните условия за поръчки, описани в точка 4.4  както и настоящите  условия на Договора. Сключването на Договора  и разрешението за използване на платформата става след получаването от Ebizzu на регистрационния формуляр на потребителя заедно с потвърждението за регистрация, както и вписването на името и паролата му за влизане в системата.  

2.5. Договорът се продължава всеки път за срок от една година, независимо от времетраенето на предишния срок за достъп до портала Ebizzu, ако Фондът не получи от абоната заявление за отказване от Договора най-късно до две седмици преди изтичането на първия или по-нататъшните срокове, за които е бил сключен  Договора. Фондът  ще потвърди получаването на отказа по e-mail в продължение на седем дни.  Това правило се отнася както за безплатните, така и за платените сметки.

2.6. Претенции за сключване на Договор са изключени. Ebizzu си запазва правото да откаже сключването на договор без обяснения или да го прекрати,  в частност по следните поводи:

- подаване на фалшиви данни при регистрацията,

- съмнения относно пълномощията и юридическата регистрация на абоната,

- съмнения или подозрения относно надеждността или платежоспособността на клиента,

- подозрение за нелоялен бизнес относно платформата Ebizzu,

- развиване на конкурентна дейност по отношение на портала Ebizzu,

- нарушаване правилата за ползване или Договора.

2.7. Горепосочените постановления не нарушават правото на Фонда да прекрати договора без спазване на срока за прекратяване и да изключи едностранно Абоната  при наличие на сериозен повод.

3.       Задължения на Абоната и условия за използване на Ebizzu

3.1. Абонатът е длъжен незабавно да информира Ebizzu за промяна в данните, подадени по време на регистрацията. Абонатът в частност е длъжен да има грижата Ebizzu да разполага с неговия актуален и валиден e-mail адрес.  

3.2. Абонатът е длъжен да следи потребителското му име и паролата да са запазени от неправомерен достъп на трети лица. В частност  Абонатът  се задължава да не дава тази информация на лица, които не са Абонати или които не принадлежат към фирмата на Абоната .

3.3. Всяка неправомерна употреба на потребителското име или паролата на потребителя , която стане достояние на Абоната, или за които той има основание да се съмнява на основа на някои действителни факти, трябва да се доведе незабавно до знанието на  Ebizzu. Абонатът носи отговорност за неправомерна употреба на неговите данни, служещи за идентификация на потребителя, освен ако не се окаже, че неправомерната употреба е предизвикана от причини, риска за създаването на които е по вина на Ebizzu.

3.4. Абонатът потвърждава, че всички данни, в частност тези относно предлаганите от него стоки, услуги, както и създаването на търговски контакти, отговарят на истината и не могат да подведат някого.  Абонатът работи в Ebizzu под истинската си фамилия/ истинското наименование и има грижата данните относно неговия адрес, фирма и начин за връзка да са винаги актуални.

3.5. Абонатът  се задължава да се ползва от услугите на Ebizzu съгласно  Договора и съгласно  съответните закони, правилата на етикета и общите стандарти за използване на интернет. Недопустими са в частност следните изключения в процеса на използване:

- нарушаване правата на трети лица, в частност правото на собственост, авторските права, правото на фамилията/ наименованието, както и правото на търговската марка

- съдържание, пропагандиращо насилие или порнография или по някакъв друг начин нарушаващо постановленията на полския Углавен кодекс  

- поставяне на съдържание, съдържащо вируси, троянски коне или други програми, които могат да повредят, откраднат или изтрият данните или компютърните системи.    

- реклама на стоки и съдържание, които не могат да бъдат публично продавани или рекламирани или притежаването на които нарушава съществуващите правни норми

- поместване на обяви, чието съдържание заблуждава или е обективно преувеличено,

- подаване на оферти, които нарушават приложимите правни норми, в частност правото на конкуренции, правото на икономическа собственост или   Договора,

- конкурентни на Ebizzu оферти (търговски портали)

- оферти за търговско сътрудничество  с твърде недостоверно съдържание.  

- препратки към интернет страници и e-mail адреси, помествани в названията на фирмите, рисунките, заглавията и кратките описания на офертите.  

3.6. Абонатите  могат, в ролята си на предлагащи оферта, да поместват на платформата Ebizzu оферти за стоки, за търговско сътрудничество, оферти за покупки  и информация за търсене на търговски контакти. За тази цел е задължително попълването на формуляра на интернет страницата, като се даде исканото минимално съдържание.

3.7. Адресиране на други оферти и интернет оферти на  Абоната  може да се прави в предвидените за това полета и в подробното описание. Може да се качва само чист и неформатиран текст.

3.8. Фондът  има право да проверява съдържанието на офертите, както и самоличността на абонатите, а също така да контролира, дали отговарят на условието да имат сметка в платформата Ebizzu.

4.       Услугите на Ebizzu

4.1. Ebizzu предлага платформа за обмен на бизнес информация между над 170 страни на 34 езика, на която Абонатът може да помести информация относно своите стоки и услуги, предложения за създаване на търговски контакти или оферти за покупки, може да получи достъп до такива обяви и да контактува с другите  Абонати.

4.2. За потребителите(Абонатите), които са поръчали пакета Ebizzu Silver, допълнително е достъпен специален инструмент за интернет комуникация - Ebizzu CHAT, който превежда в реално време текста между два произволно избрани езика от 34 достъпни в Ebizzu.

4.3. Ebizzu предлага на Абонатите три пакета за достъп до услугите  : Ebizzu Standard (стандарт), Ebizzu Silver(сребро) и  Ebizzu Gold(злато).

- Ebizzu Standard – свързан е с регистрацията на фирма в платформата Ebizzu и създаването на безплатна, тримесечна сметка. Всеки регистриран участник има възможност да подаде единична оферта на своята фирма, която автоматично ще бъде преведена на другите 33 езика на националните платформи на Ebizzu. Създаването на безплатната сметка не задължава да бъдат внасяни каквито и да  било заплащания или да се поръчват други услуги.  

- Ebizzu Silver - всеки Абонат, поръчал пакета Ebizzu Silver , има възможност да помести три оферти на своята фирма, освен това има допълнителната възможност да използва Ebizzu CHAT, в който има възможност за превод между два произволно избрани езика от 34, обслужвани от Ebizzu. Стойността на годишния абонамент е  550 полски злоти нето или тяхната равностойност в друга валута по курса на обмяна в системата PayPal (http//:www.paypal.com).

- Ebizzu Gold – осигурява използването на всички функции на Ebizzu Silver с тази разлика, че броят на подаваните оферти е неограничен.  Допълнително Абонатът ще получи еднократна услуга за превод на офертата на неговата фирма от квалифицирани преводачи на 34 езика. В пакета са включени и услугите: консултации, предварително проучване на пазара и помощ при създаване на търговско сътрудничество (организация на юридическо обслужване, регистрация на фирма) с три избрани страни от списъка, намиращ се на разположение на платформата Ebizzu. Абонамент се определя за неограничен период. Цената на единичен абонамент Ebizzu Gold е 8000 полски злоти нето или равностойността им в друга валута, изчислена според обменния курс на системата PayPal (http//: www.paypal.com)

4.4. Възможно е да бъде създадена пробна сметка Ebizzu Silver за срок от три месеца. Ако Абонатът не извести за прекратяване на Договора, в съответствие с посоченото в точка 2.5 , абонаментът ще бъде автоматично продължен за период от една година. Таксата за новия период ще се изисква предварително и ще бъде 550 злоти нето.

4.5. Ebizzu има право по всяко време да променя офертата на предоставяните услуги, както и функциите и изгледа на интернет страниците на виртуалната платформа.

5.       Срокове за извършване на плащанията

5.1.  За дата на започване на срока на абонамента се счита  :

-  датата на постъпване на средствата по сметката на Фонда,

- датата на извършване на разплащането чрез кредитна карта,

- датата на извършаване на разплащането в системата PAYPAL или системата DOTPAY.

5.2. В случай на плащане с кредитна карта обслужването на клиента се поема от  PAYPAL или DOTPAY. В този случай само системата PAYPAL или DOTPAY знае и носи отговорност за данните, подадени в неговия формуляр. Формулярите се намират на техния сървър и са шифровани чрез съответните технологии.  

5.3. Регистрацията и избора на сметка Ebizzu Standard е безплатна и не предизвиква никакви финансови задължения в бъдеще.

5.4. Регистрацията и избора на сметка Ebizzu Silver е безплатна през първите три месеца. Съгласно с чл.  2.5 ако Фондът не получи от абоната известие за отказ от Договора  най-късно две седмици преди изтичане на безплатния период, договорът за достъп до  Ebizzu  се удължава автоматично за период от една година.

5.5. Заплащането на абонамента става по сметката на Фонда, който издава фактура авансово или в срока, като Фондът не поема във връзка с това  никакви допълнителни разходи.  Ако абонаментът, определен с договора, не бъде заплатен в  сроковете за плащане, фондът може да предаде кредиторския иск на фирма за принудително изземване.  Таксите и разходите, възникващи във връзка с кредиторския иск, се поемат изцяло от абоната на Ebizzu. Абонатът  приема правилата за  заплащане на таксите.

6.       Публикуване и разпореждане с обявите на Абоната.

6.1. Фондът има право да ликвидира сметките на абонатите  на Ebizzu без обяснение на причините, или да дезактивира някои функции. Това се отнася в частност за ситуацията, когато абонатът наруши своите задължения, правилата за ползване, споменати в чл.3.5 или договора за достъп до услугите. Споменатото по-горе е валидно и в случай, когато това го изисква безопасността на платформата Ebizzu и на нейните абонати.

6.2. Обява, поместена от Абоната, е обвързваща за него, тъй като тя се регистрира в базата данни на Ebizzu.

6.3. Обявата на Абоната, поместена на платформата Ebizzu, не представлява обвързваща оферта за сключване на договор за продажба или за сътрудничество. Другите Абонати,  които се заинтересуват от офертата, могат да се свържат с подателя й по телефона, чрез факс, изпращане на формуляр за контакт, чрез е-мейл, или да се възползват от инструмента Ebizzu чат. Ebizzu по такъв начин служи само за размяна на информация и създаване на търговски контакти и не е страна в договора за продажба.

7.       Ограничение на отговорността

7.1. Ако, поради съдържанието, публикувано от Абоната, трета страна възбуди иск срещу Фонда за прекратяване, отстраняване, предоставяне на информация, възстановяване на разходите или обезщетение, абонатът е длъжен да покрие разходите, направени от Фонда, включително разходите за доказване на правата.

7.2. Всички предложения, помествани на онлайн бизнес платформата Ebizzu от Абоната, адресирани до другите абонати или приемани от тях, както и всякакви търговски дейности и други заявления и дейности, които имат правна сила, са дейности, извършвани само от страна на самия Абоната. Фондът не работи от тази гледна точка  нито от свое име, нито като представител на трета страна.

7.3. Искането за заплащане за определения период от време съществува независимо от използването на платформата, или възможни, в съответствие с Договора , ограничения в предоставянето на услуги от Ebizzu. Това се отнася по-специално до ограничения по предоставянето на услуги, които могат да бъдат резултат от несъвместими или специфични настройки на софтуера на абоната или неговия доставчик на интернет. Предоставянето на услуги и достъпът до платформата Ebizzu в частност може да бъде ограничен, ако потребителят (абонатът)  не е платил в срок абонамента.

7.4. Отговорността на Фонда по отношение на цялата предоставяна чрез портала Ebizzu информация, заявления, договори между трети страни и запитвания за стоки и услуги, е ограничена. Фондът не носи отговорност за вреди, произтичащи от невярна информация  на оферти, направени от абонатите в сайта Ebizzu. В частност, Фондът не носи отговорност за вреди, които са резултат от премахването или укриването на данни, подавани от абонатите на Ebizzu или за щети, възникнали като резултат от   не отстраняване или не укриване на данните.

7.5. Фондът не носи отговорност за споразуменията, сключвани между Абонатите и за размяната на информация.

7.6. Фондът не носи отговорност за това, че платформата Ebizzu от време на време, по-специално поради работи по поддръжката, няма да бъде на разположение на абонатите, ако тази липса на достъп не надвишава общо 5% от годината през календарната година, а също така ако по-дълги прекъсвания в достъпа не са предизвикани от умишлени действия или груба небрежност.

7.7. Фондът не носи отговорност за точността и / или пълнотата на информацията, съветите и препоръките, съдържащи се в интернет сайтовете Ebizzu от абонатите, както и на информацията, съветите и препоръките на потребителите, достъпни чрез посредничеството на интернет страниците Ebizzu. Фондът не носи отговорност за каквито и да било щети, следствие от аварии и грешки на използвания софтуер и хардуер, както и във връзка с технически неизправности в Интернет.

8.       Получаване и съхраняване на информацията

8.1. Абонатът декларира, че е съгласен да получава от Фонда сметки и свързаните с тях информация чрез електронна поща, в PDF формат за печат в оригинал, както и че ще положи всички усилия, за да бъдат актуални данните му, вписани в системата на платформата Ebizzu, особено е-mail-a за връзка с него. По искане Фондът  издава фактура, която може да бъде изпратена по факс или по пощата.  

8.2. От момента на уведомяване и регистриране в платформата Ebizzu, Вие, като абонат, давате съгласие за съхранение и обработка на Вашите лични данни, на публикуваните търговски оферти и вътрешно системната кореспонденция по е-mail, ако те са били събрани за търговските цели на портала,  а архивирането е необходимо от гледна точка на документацията, както и на сигурността.

8.3.  В частност Фондът е упълномощен да използва данните Ви на абонат и е-мейл адреса както следва:

- публикуване в рамките на услугите, оказвани чрез платформа Ebizzu и предаването им на Абонатите заедно с запитванията - изпращане на сметки за заплащането на абонамента и информация, по време на валидността на абонамента и непосредствено след неговото изтичане, до момента в който това пълномощие не бъде отменено от Вас

- предаването им на упълномощените лица в рамките на договорните задължения

- предаването им на държавните институции във всички случаи, когато това е обусловено от оправдания интерес на портала Ebizzu, произтичащ от действия на потребител на портала. Абонатът изразява евентуално необходимото съгласие с гореказаното, като приема настоящите условия на Договора.

9.       Заключителни разпоредби

9.1. По въпроси, свързани с предмета на този договор, които не са регулирани от неговите разпоредби ще се прилагат разпоредбите на Гражданския кодекс и Търговския кодекс.

9.2. Споровете, които могат да възникнат на фона на изпълнението на настоящия договор, страните внасят за решаване в съответните съдилища, от гледна точна на седалището на Фонда.

ВНИМАНИЕ: настоящият Договор на полски език е само превод, който има за цел да помогне да бъде разбран полският текст. Оригинална версия на Договора е полската версия.